In The West Bank, 'Editing' Extends From School Textbooks To Boney M

Try telling the Arabs in the West Bank that it's just a song:

When the iconic 1970s disco group Boney M rocked Ramallah this week, the local music festival prevented the band from performing one of its biggest hits.

Lead singer Maizie Williams said Palestinian concert organizers told her not to sing "Rivers of Babylon." The song's chorus quotes from the Book of Psalms, referring to the exiled Jewish people's yearning to return to the biblical land of Israel.

Palestinians often question the Jewish historical connection to the Holy Land. Organizers said they asked for the song to be skipped, deeming it "inappropriate."

"I don't know if it is a political thing or what, but they asked us not to do it and we were a bit disappointed that we could not do it because we know that everybody loves this song no matter what," she said.

Gee, what could they have possibly found objectionable in the lyrics?

By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
When the wicked
Carried us away in captivity
Required from us a song
Now how shall we sing the lord's song in a strange land
When the wicked
Carried us away in captivity
Requiering [sic] of us a song
Now how shall we sing the lord's song in a strange land
Let the words of our mouth and the meditations of our heart
be acceptable in thy sight here tonight
Let the words of our mouth and the meditation of our hearts
be acceptable in thy sight here tonight
By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon, there we sat down
ye-eah we wept, when we remembered Zion.
By the rivers of Babylon (dark tears of Babylon)
there we sat down (You got to sing a song)
ye-eah we wept, (Sing a song of love)
when we remember Zion. (Yeah yeah yeah yeah yeah)
By the rivers of Babylon (Rough bits of Babylon)
there we sat down (You hear the people cry)
ye-eah we wept, (They need that ???)
when we remember Zion. (Ooh, have the power)

Personally, I think this is rather catchy.

Here's a video of the song:



Musical artists such as The Pixies and Elvis Costello have have canceled their concerts in Israel because of pressure from pro-Palestinian groups. I guess it's no big deal then to allow your hosts to forbid certain songs.

NOTE: Check out Yaacov Lozowitz's post, The Rivers of Babylon Don't Reach Ramallah, for an assortment of Babylon-related musical videos that he has assembled.

Technorati Tag: Boney M and By The River Of Babylon.